For tomorrow

For tomorrow

“Voor de dag van morgen” is one of the many poems written by the Dutch poet Hans Andreus. This poem translates as “For tomorrow.” This poem is perfection in its simplicity!

Who was Hans Andreus?

Well, there wasn’t a real Hans Andreus. This was a pseudonym for Wilhelm van der Zant (1926 – 1977), a leading figure of the literary movement “De Vijftigers” (“The Fiftiers”). This movement consisted of young poets and writers who were inspired by the COBRA movement. COBRA was an art movement with famous painters such as Karel Appel.

Van der Zant / Andreus made his debut in 1951, when “Muziek voor kijkdieren” (“Music for animals that watch”). This debut was traslated into English.

Poetry wasn’t the only literary genre that made him famous. He also wrote television scripts, novels and children’s books.

About the poem

About “For tomorrow”

This poem is perfection in its simplicity. Not that the subject is simple. It’s about someone who may pass away at any given day. These are the wishes for the ones who are left behind.

For tomorrow

When I die tomorrow
tell the trees
how much I loved you.
Tell the wind,
who climbs in the trees
or falls from the branches,
how much I loved you
Tell a child
that is young enough to understand.
Tell it to an animal,
maybe by just looking at them.
Tell it to the houses made of stone,
tell it to the city
how much I loved you.

But tell no human,
they would not believe you.
They wouldn’t believe you,
that only a man
only a woman
that a human loved you so much
as I did.

— Hans Andreus

Voor een dag van morgen

Voor een dag van morgen

Wanneer ik morgen doodga,
vertel dan aan de bomen
hoeveel ik van je hield.
Vertel het aan de wind,
die in de bomen klimt
of uit de takken valt,
hoeveel ik van je hield.
Vertel het aan een kind
dat jong genoeg is om het te begrijpen.
Vertel het aan een dier,
misschien alleen door het aan te kijken.
Vertel het aan de huizen van steen,
vertel het aan de stad
hoe lief ik je had.

Maar zeg het aan geen mens,
ze zouden je niet geloven.
Ze zouden niet willen geloven dat
alleen maar een man
alleen maar een vrouw
dat een mens een mens zo liefhad
als ik jou.

— Hans Andreus

Free Promotion

Subscribe to the newsletters

Subscribing to the newsletters of The Ministry of Poetic Affairs is always free. You can ubsubscribe at any moment.