Poem about a landscape

Poem about a landscape

The Dutch poet Rutger Kopland was very good at writing about what he saw. He managed to capture the scenery and the impact it can have on someone in the Dutch poem Gedicht over een landschap, that we translated to Poem about a landscape.

About the poem

Poetry at his finest. However, due to the translation, the power of the used words by Kopland is a little lost. Off one might say. It is still nicely written and this may well be how Kopland viewed the scenery around him. Bringing back memories to forgotten times. What is intriguing about this poem: it seems as one sentence, loosened with comma’s.

Poem about a landscape

 

 

Poem about a landscape

It may not be written here
with a word like world it is
too wide blank for the page

and also a word when time is over
whatever may be, it is too late and
too infinite to white for paper

we can think of them, oh well, but only
to think about what to become here
commemorated, a landscape for example,

of that we stood high in the mountains
little and briefly, at our feet
the tangible hour of the earth, this is allowed

but words like world as time for
our volatile place of truth
write away, write us away

The Dutch version of this poem:

Gedicht over een landschap

Het mag hier niet worden geschreven
met een woord als wereld, het is
te wijd te leeg te wit voor de bladzij

en ook een woord als tijd is voorbij
wat mag, ook dit is te eindig en
te oneindig te wit voor papier

we mogen ze denken, welja, maar alleen
om te denken, aan wat hier wil worden
herdacht, een landschap bijvoorbeeld,

aan dat wij daar stonden hoog in de bergen
klein en kortstondig, aan onze voeten
dat tastbare uur van de aarde, dat mag

maar woorden als wereld als tijd voor
onze vluchtig plek van de waarheid
schrijven zich weg, schrijven ons weg

 

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

By using this form you agree with the storage and handling of your data by this website.

%d bloggers like this: